Αθήνα

30 oC

αίθριος καιρός

Hottest

Ενημέρωση σε…fast-forward!

Ξεσπά ο Γιάννης Ζουγανέλης: «Δεν γίνεται να γίνει πρότυπο της γυναίκας η κάθε τσόντα. Είναι δυνατόν τώρα;»

CALLER'S CHOICE

Η μελωδία από τον «Αντώνη» του Θεοδωράκη έχει «ντύσει» το πιο γνωστό αφγανικό πατριωτικό τραγούδι (vid)

Ποιος θα το περίμενε αλλά η μελωδία του Θεοδωράκη στον «Αντώνη» από τον κύκλο «Η Μπαλάντα του Μαουτχάουζεν» εμπεριέχεται στο πιο γνωστό πατριωτικό τραγούδι στο Αφγανιστάν.

Το τραγούδι λέγεται «Watan (ishqe tu iftekharam)» («Πατρίδα, η αγάπη μου για ‘σένα είναι τιμή μου) και τραγουδήθηκε το 1980 από τον θρυλικό Abdul Wahab Madadi και κρατά ως τις μέρες μας, όπως φαίνεται σε πλήθος βίντεο στο διαδίκτυο. Είναι τόσο ενταγμένη η μελωδία του Θεοδωράκη στη λαϊκή κουλτούρα των Αφγανών, που ένας αφγανός χρήστης του Youtube ανεβάζει Φαραντούρη γράφοντας «Το Watan στα ελληνικά».

Στο άνωθεν βίντεο, ο Αφγανός ερμηνευτής Abdel Wahab Madadi ερμηνεύει στην αφγανική τηλεόραση τον ”Αντώνη” και οι αντιδράσεις κυρίως των νέων φανερώνουν τη δυναμική του τραγουδιού.

Το ενδιαφέρον στοιχείο είναι ότι αν και ο Αφγανός συνθέτης Αμπντούλ Ουαχάμπ Ματαντί γνώριζε ότι η μουσική ήταν του Μίκη Θεοδωράκη, επανειλλημένως την παρουσίαζε ως δική του.

Σε συνομιλία της εφημερίδας Ελευθεροτυπία με τον Αφγανό συνθέτη, ο ίδιος, ενώ στην αρχή συνέχισε να ισχυρίζεται ότι το κομμάτι ήταν δικό του, τελικά παραδέχτηκε πως ήξερε ότι επρόκειτο για σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη. Τους ίδιους ισχυρισμούς προέβαλε, μάλιστα, και πριν από λίγο καιρό μιλώντας στο γαλλικό κανάλι France II.

Ο Αμπντούλ Ουαχάμπ Ματαντί δήλωσε στην εφημερίδα: «Ναι η μουσική είναι του Μίκη Θεοδωράκη. Συμπεριέλαβα το τραγούδι, το οποίο τραγούδησα στα αφγανικά πριν από 27 χρόνια στο δίσκο Ουατάν (που στη γλώσσα του σημαίνει πατρίδα)».

Το ίδιο τραγούδι είχε συμπεριλάβει και σε παλαιότερο δίσκο του, ενώ ούτε εκεί αναφερόταν το όνομα του Έλληνα συνθέτη. «Στο δίσκο περιλαμβάνονται μουσικές που βρήκα από διάφορες χώρες της Ευρώπης. Για το συγκεκριμένο κομμάτι δεν γνώριζα, τουλάχιστον στην αρχή, ότι ήταν σύνθεση του Θεοδωράκη. Όταν ο δίσκος κυκλοφόρησε, το έμαθα από ένα φίλο μου» πρόσθεσε ο Αφγανός συνθέτης.

Πάντως, όπως τόνισε ο ίδιος, όλοι στο Αφγανιστάν είναι σίγουροι ότι το μουσικό κομμάτι είναι του Αμπντούλ Ουαχάμπ Ματαντί.

Κατόπιν όλων αυτών των εξελίξεων, ο Έλληνας συνθέτης δήλωσε χαριτολογώντας στην Ελευθεροτυπία: «Όταν καταλαμβάνεις μια Καμπούλ είναι καλό, νομίζω, μετά να κάνεις μια εγχείριση προστάτη».

Mαουτχάουζεν (The Balad of Mauthausen) ονομάστηκε ο κύκλος τραγουδιών του Μίκη Θεοδωράκη, τα οποία αποτελούν μελοποίηση -κατά κύριο λόγο- του αφηγηματικού έργου Μαουτχάουζεν του Ιάκωβου Καμπανέλλη, στο οποίο περιγράφεται ο έρωτας δύο κρατουμένων στο ομώνυμο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου ο ποιητής Ιάκωβος Καμπανέλλης φυλακίστηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Μαουτχάουζεν. Το 1965 έγραψε τέσσερα ποιήματα που αφορούσαν εκείνη την περίοδο και ζήτησε από τον καλό του φίλο και συνθέτη Μίκη Θεοδωράκη να τα μελοποιήσει. Ο Θεοδωράκης, ο οποίος είχε φυλακιστεί και ο ίδιος κατή τη διάρκεια της Γερμανικής κατοχής σε γερμανικές και ιταλικές φυλακές, δημιούργησε όμορφες και αξέχαστες μελωδίες που αναδεικνύουν τα συγκινητικά ποιήματα του Καμπανέλλη. Εκείνα τα ποιήματα έγιναν έκτοτε παγκοσμίως γνωστά ως η τριλογία του Μαουτχάουζεν. Η συμβολή της τραγουδίστριας Μαρίας Φαραντούρη ήταν καθοριστική.

Στην αρχική ελληνική έκδοση του έργου, που ηχογραφήθηκε το 1966, περιλαμβάνονται τέσσερα μελοποιημένα ποιήματα του Καμπανέλλη («Άσμα ασμάτων», «Ο Αντώνης», «Ο δραπέτης» και «Όταν τελειώσει ο πόλεμος») καθώς και άλλων ποιητών («Κουράστηκα να σε κρατώ» του Δημήτρη Χριστοδούλου, «Ο ίσκιος έπεσε βαρύς» του Γεράσιμου Σταύρου, «Πήρα τους δρόμους του ουρανού» του Τάσου Λειβαδίτη, και «Στου κόσμου την ανηφοριά», «Το εκκρεμές» και «Τ’ όνειρο καπνός» του Νίκου Γκάτσου). Τραγουδάει η Μαρία Φαραντούρη.

Ροή Ειδήσεων

26/09/2021 | 16:23

Ελευθέριος Βενιζέλος: Τα πρώτα λόγια επιβατών του αεροπλάνου – «Τρομοκρατηθήκαμε»

26/09/2021 | 16:06

Γερμανία – εκλογές: Αβέβαιο το αποτέλεσμα – Αναποφάσιστο το 40% των ψηφοφόρων

26/09/2021 | 15:47

Ο Απόστολος Γκλέτσος τα… έσπασε χορεύοντας στο πλατό της εκπομπής Όλα Γκουντ (ΒΙΝΤΕΟ)

26/09/2021 | 15:31

Nέα τροπή στην υπόθεση της Καρολάϊν: Άγνωστος άφησε απειλητικό μήνυμα στον τηλεφωνητή της ψυχολόγου

26/09/2021 | 15:08

Συγκινεί η μητέρα της Μυρτούς: Επιδεινώθηκε η υγεία της – «Πρέπει να μας δεχτούν στη Γερμανία»

26/09/2021 | 14:59

Αγρίνιο: Ούτε τα βασικά, πήγε να ξεπαρκάρει και έπεσε σε κολώνα φωτισμού και την έριξε (φωτο)

26/09/2021 | 14:39

Κατσαφάδου: Έσπασαν το τζάμι του αυτοκινήτου της ενώ βρισκόταν στην σκηνή – H αντίδραση της

26/09/2021 | 14:39

Συγκινεί η Ζήνα Κουτσελίνη για τον Γιώργο Καραϊβάζ: Ούρλιαζα, είναι σαν να έφυγα και εγώ, τον αγαπώ πολύ τον Γιώργο (vid)

26/09/2021 | 14:19

Εθνική Ελλάδας: Ο Λιόλιος πρότεινε στον Σπανούλη τη θέση του προπονητή

26/09/2021 | 14:16

Σασμός-Χριστίνα Χειλά Φαμέλη: «Στην πρώτη μου ερωτική σκηνή ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί»

26/09/2021 | 13:59

Βασίλης Λεβέντης-Κορονοϊός: Ο Ευαγγελισμός εξέδωσε ιατρικό ανακοινωθέν – Κρίσιμη η κατάστασή του

26/09/2021 | 13:55

Μυτιλήνη: Σκύλος διέκοψε φιλικό αγώνα ποδοσφαίρου (vid)

26/09/2021 | 13:51

“Ο Γιάννης ΗΞΕΡΕ από τότε” – Το βίντεο του ΝΒΑ με τον rookie Αντετοκούνμπο να αποκαλύπτει το “μυστικό” για την κορυφή

26/09/2021 | 13:34

Η Γη της Ελιάς: Η Μυρτάλη φεύγει από το σπίτι – Τι θα δούμε απόψε

26/09/2021 | 13:25

Μόνικα Μπελούτσι – Μαρία Ναυπλιώτου: Η συνάντηση των δύο γυναικών που υποδύονται τη Μαρία Κάλλας
Συγκλονίζει ο Ανδρέας Χριστοφέρος, θύμα επίθεσης με οξύ – «Άνοιξα την πόρτα και μου πέταξε ένα ποτήρι οξύ στο πρόσωπο»
Ματίνα Παγώνη: Σε ρόλο… μοντέλου για κατάστημα οπτικών – Η νέα τολμηρή στυλιστική επιλογή της!
Μοναδική στιγμή: Το ντουέτο Νατάσας Μποφίλιου με τον πατέρα της ερμηνεύοντας Μίκη θεοδωράκη (ΒΙΝΤΕΟ)
Λάκης Γαβαλάς: Έγραψε βιβλίο για τη ζωή του – Τι αποκαλύπτει για φυλακές και Άκη Τσοχατζόπουλο
Βάρκιζα: «Ήταν μούσκεμα στον ιδρώτα το κοριτσάκι, σε τραγική κατάσταση», λέει η κοπέλα που βρήκε την 2χρονη παρατημένη σε σχολικό λεωφορείο
Οδηγός πάρκαρε στο πεζοδρόμιο, μπλοκάροντας ΑΜΕΑ και έβριζε και από πάνω! «Άντε χε@@, βρ@@, ψάχνεστε για καυγά» (vid)