Αθήνα

24 oC

αίθριος καιρός

Hottest

Ενημέρωση σε…fast-forward!

«Σασμός» -Spoiler: Ο Μανωλάκης αποκαλύπτει τον δολοφόνο του Στεφανή (ΒΙΝΤΕΟ)

OPINION

Η καλή μετάφραση είναι επάγγελμα, είναι όμως κυρίως αποστολή και γι’ αυτό πρέπει να αναγνωρίζεται

Σχολιάστηκε πολύ θετικά το γεγονός πως μερικές ημέρες πριν από το lockdown παρατηρήθηκαν μεγάλες ουρές σε κεντρικά βιβλιοπωλεία των Αθηνών.

Δείτε επίσης

Απάντηση του τουρκικού ΥΠΕΞ σε άρθρο του Ν. Δένδια: «Η Τουρκία δεν θα συμβιβαστεί ποτέ στο Καστελόριζο» – «Kακομαθημένο παιδί της Ευρώπης η Ελλάδα»
Κορονοϊός-Επιδημιολογικός χάρτης: Αρνητική πρωτιά και πάλι στην Θεσσαλονίκη με 305 κρούσματα – 260 στην Αττική

Οι πολίτες έσπευσαν να προμηθευτούν βιβλία για τις ημέρες που όλοι ήδη ήξεραν πως έρχονται. Δεν χρειάζεται και εδώ να μεμψιμοιρούμε πως το βιβλίο δεν είναι σύντροφος μόνο για τις δύσκολες μέρες του εγκλεισμού, αλλά διαρκής φίλος. Ούτε να μείνουμε στο γεγονός πως παρά αυτές τις ουρές παραμένουμε στις τελευταίες θέσεις στις ευρωπαϊκές χώρες και σε πολλές άλλες μη ευρωπαϊκές στην ανάγνωση βιβλίων, αν όχι ακριβώς στην τελευταία. Σε έρευνα μέσα στο 2019 το 56% των Ελλήνων δήλωνε πως δεν είχε διαβάσει ούτε ένα βιβλίο το προηγούμενο έτος. Σε πείσμα όλων αυτών των στοιχείων, αυτές οι ουρές ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.

Εδώ όμως θέλω να αναδείξω μια άλλη πλευρά της ανάγνωσης βιβλίων, η οποία δεν έχει τονιστεί ιδιαίτερα. Είναι το έργο των μεταφραστών και των μεταφραστριών. Οταν πάρα πολλά χρόνια πριν είχα γράψει την πρώτη μου βιβλιοκρισία, είχα ξεχάσει να αναφέρω το όνομα του μεταφραστή. Ο συντάκτης, εξαιτίας αυτής της παράλειψης, παραλίγο να με στείλει κατευθείαν σπίτι μου. Στα γερμανικά η λέξη «beruf» σημαίνει ταυτοχρόνως «επάγγελμα» και «αποστολή». Η καλή μετάφραση είναι επάγγελμα, είναι όμως κυρίως αποστολή και γι’ αυτό πρέπει να αναγνωρίζεται.

Η χώρα μας μετά τη Μεταπολίτευση ευτύχησε να αποκτήσει μια γενιά μεταφραστών/ιών που διαρκώς αυξανόταν και ανανεωνόταν, η οποία με ζήλο αλλά κυρίως με αγάπη προς το βιβλίο φροντίζει να παραδίδει άψογες μεταφράσεις κλασικών και σύγχρονων μυθιστορημάτων και ποιημάτων, αλλά και πολλών σημαντικών φιλοσοφικών κειμένων και δοκιμίων. Η δε μετάφραση έργων ιστορίας μάς έφερε σε επαφή με γεγονότα και καταστάσεις που δεν φανταζόμασταν στη λειψή σχολική μας εκπαίδευση. Βεβαίως αυτή η λειψή εκπαίδευση αφορά όχι μόνο την Ιστορία. Είμαστε η μοναδική χώρα στην Ευρώπη και μια από τις λίγες παγκοσμίως που οι μαθητές της δεν υποχρεώνονται στο σχολείο να διαβάσουν ολοκληρωμένα μυθιστορήματα και αρκούνται σε επιλεγμένα αποσπάσματα.

Ευτυχώς όμως το επίπεδο της μεταφραστικής δουλειάς στη χώρα είναι αξιοθαύμαστο. Οποιαδήποτε αναφορά σε ονόματα θα αδικούσε πολλούς. Τα έργα όμως που αυτοί οι εξαίρετοι μεταφραστές και μεταφράστριες μας έχουν χαρίσει και συνεχίζουν να χαρίζουν μας αποκαλύπτουν κόσμους που δύσκολα θα μπορούσαμε να συναντήσουμε στη σύντομη και φτωχή ζωή μας. Κυρίως όμως συμβάλλουν ώστε να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι. Γιατί το καλό βιβλίο στην καλή μετάφραση κάνει τον κόσμο καλύτερο.

Η κυβέρνηση, όταν τελειώσει οριστικά η πανδημία, αντί κιτς εκδηλώσεων με τραγουδίστριες πάνω σε φορτηγά και σαντορινιώτικα ηλιοβασιλέματα, και τα κόμματα της αντιπολίτευσης, αντί να μας βομβαρδίζουν με κοινότοπες ανακοινώσεις, καλό θα ήταν να αναλάμβαναν την πρωτοβουλία να καλέσουν τους πολίτες να βγουν στα μπαλκόνια για να χειροκροτήσουν αυτούς τους μεταφραστές και τις μεταφράστριες; Το υπεραξίζουν, γιατί κάνουν ομορφότερες τις ζωές μας αυτές τις μέρες του εγκλεισμού και όχι μόνο.

Γιώργος Σιακαντάρης είναι Δρ. Κοινωνιολογίας και το άρθρο του δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα “ΤΑ ΝΕΑ”

Ακολουθήστε το TheCaller στο Google News και μάθετε πρώτοι τις ειδήσεις

Ηλιάνα Παπαγεωργίου: Παίρνει 30 χιλιάδες ευρώ το μήνα για να κάνει μονοψήφια νούμερα, σύμφωνα με τον Ουγγαρέζο

Ξέσπασε εμφύλιος στους γιατρούς – Παγώνη: Στείλαμε εξώδικο στον Εξαδάκτυλο

Ντομινίκ Στρος Καν: «Τώρα ήρθε η ώρα να μιλήσω εγώ» – Σπάει τη σιωπή του μετά από 9 χρόνια

Ροή Ειδήσεων

24/09/2021 | 18:33

Ευθυμίου: Τραγελαφική εμφάνιση Τσίπρα στη ΔΕΘ – Παγιδεύεται στον άχαρο ρόλο ενός είδους πολιτικού Τάκη Ζαχαράτου

24/09/2021 | 18:25

Νίκολας Κέιτζ: Αγνώριστος και μεθυσμένος στο Λας Βέγκας – Τον πέταξαν έξω από εστιατόριο

24/09/2021 | 18:06

Μάριος Τσάκας: Η έγκριση του έργου της Ορεστιάδας επιστέγασμα της προσπάθειας που γίνεται στη ΔΕΔΑ εδώ και μήνες

24/09/2021 | 18:04

Ιωάννα Μαλέσκου: Δεν πάει καλά το Love it και αλλάζει ώρα – Η ανακοίνωση της παρουσιάστριας

24/09/2021 | 18:02

Ο χάρτης του κορoνοϊού: Αττική και Θεσσαλονίκη… παλεύουν για την «πρωτιά» με 392 και 331 κρούσματα αντίστοιχα

24/09/2021 | 17:55

Χατζηθεοδοσίου: Το 26% των νοικοκυριών δεν είχε να πληρώσει τους προηγούμενους μήνες τους λογαριασμούς στο ρεύμα

24/09/2021 | 17:54

Κούγιας για Αφροδίτη Μπάρμπα: «Δεν υπάρχουν δακτυλικά της αποτυπώματα πουθενά – Μεθόδευσαν την τοποθέτηση ναρκωτικών»

24/09/2021 | 17:38

Κορονοϊός: 2.046 νέα κρούσματα και 33 νέοι θάνατοι – Στους 331 οι διασωληνωμένοι

24/09/2021 | 17:30

Θεσσαλονίκη: Ποινή φυλάκισης 15 μηνών στον αρνητή πατέρα που ζητούσε 2,7 εκατ. ευρώ από τη δευθύντρια

24/09/2021 | 17:16

Σαρωτική Σάκκαρη στα ημιτελικά του τουρνουά της Οστράβα – Κέρδισε με 2-0 σετ την Μαρτίντσοβα

24/09/2021 | 17:01

Πάτρα: «Έγινε θαύμα – Είναι μαχητής», λέει ο πατέρας του 6χρονου Φώτη που χτύπησε σε αγώνα κάρτ (vid)

24/09/2021 | 16:40

Ρόδος: Το τελευταίο αντίο στην Δώρα– Σε λευκό φέρετρο η σορός της (vid)

24/09/2021 | 16:22

Δράμα – Κορονοϊός: Πέθανε 60χρονος αρνητής που δεν πήρε την αντιβίωση που του χορήγησαν

24/09/2021 | 16:21

Ρόδος: Επιμένει ο θείος του 40χρονου! «Εμείς είμαστε χριστιανική οικογένεια – Ο Κώστας μας ήταν θύμα κακοποίησης» (vid)

24/09/2021 | 16:09

ΕΛΛΑΚΤΩΡ: Το Bloomberg αύξησε το ESG disclosure Score
Ποια είναι η ψυχή του σχολείου;
Κι όμως η Ευρώπη ήταν εδώ
Η 11η Σεπτεμβρίου στην Ευρώπη
Με καθρεφτάκια προς ιθαγενείς…
Οι φυλακές έχουν εκκενωθεί από εργαζομένους
Η 3η του Σεπτέμβρη δεν είναι μια ανούσια νοσταλγία του παρελθόντος