OPINION
Σχολιάστηκε πολύ θετικά το γεγονός πως μερικές ημέρες πριν από το lockdown παρατηρήθηκαν μεγάλες ουρές σε κεντρικά βιβλιοπωλεία των Αθηνών.
Οι πολίτες έσπευσαν να προμηθευτούν βιβλία για τις ημέρες που όλοι ήδη ήξεραν πως έρχονται. Δεν χρειάζεται και εδώ να μεμψιμοιρούμε πως το βιβλίο δεν είναι σύντροφος μόνο για τις δύσκολες μέρες του εγκλεισμού, αλλά διαρκής φίλος. Ούτε να μείνουμε στο γεγονός πως παρά αυτές τις ουρές παραμένουμε στις τελευταίες θέσεις στις ευρωπαϊκές χώρες και σε πολλές άλλες μη ευρωπαϊκές στην ανάγνωση βιβλίων, αν όχι ακριβώς στην τελευταία. Σε έρευνα μέσα στο 2019 το 56% των Ελλήνων δήλωνε πως δεν είχε διαβάσει ούτε ένα βιβλίο το προηγούμενο έτος. Σε πείσμα όλων αυτών των στοιχείων, αυτές οι ουρές ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.
Εδώ όμως θέλω να αναδείξω μια άλλη πλευρά της ανάγνωσης βιβλίων, η οποία δεν έχει τονιστεί ιδιαίτερα. Είναι το έργο των μεταφραστών και των μεταφραστριών. Οταν πάρα πολλά χρόνια πριν είχα γράψει την πρώτη μου βιβλιοκρισία, είχα ξεχάσει να αναφέρω το όνομα του μεταφραστή. Ο συντάκτης, εξαιτίας αυτής της παράλειψης, παραλίγο να με στείλει κατευθείαν σπίτι μου. Στα γερμανικά η λέξη «beruf» σημαίνει ταυτοχρόνως «επάγγελμα» και «αποστολή». Η καλή μετάφραση είναι επάγγελμα, είναι όμως κυρίως αποστολή και γι’ αυτό πρέπει να αναγνωρίζεται.
Η χώρα μας μετά τη Μεταπολίτευση ευτύχησε να αποκτήσει μια γενιά μεταφραστών/ιών που διαρκώς αυξανόταν και ανανεωνόταν, η οποία με ζήλο αλλά κυρίως με αγάπη προς το βιβλίο φροντίζει να παραδίδει άψογες μεταφράσεις κλασικών και σύγχρονων μυθιστορημάτων και ποιημάτων, αλλά και πολλών σημαντικών φιλοσοφικών κειμένων και δοκιμίων. Η δε μετάφραση έργων ιστορίας μάς έφερε σε επαφή με γεγονότα και καταστάσεις που δεν φανταζόμασταν στη λειψή σχολική μας εκπαίδευση. Βεβαίως αυτή η λειψή εκπαίδευση αφορά όχι μόνο την Ιστορία. Είμαστε η μοναδική χώρα στην Ευρώπη και μια από τις λίγες παγκοσμίως που οι μαθητές της δεν υποχρεώνονται στο σχολείο να διαβάσουν ολοκληρωμένα μυθιστορήματα και αρκούνται σε επιλεγμένα αποσπάσματα.
Ευτυχώς όμως το επίπεδο της μεταφραστικής δουλειάς στη χώρα είναι αξιοθαύμαστο. Οποιαδήποτε αναφορά σε ονόματα θα αδικούσε πολλούς. Τα έργα όμως που αυτοί οι εξαίρετοι μεταφραστές και μεταφράστριες μας έχουν χαρίσει και συνεχίζουν να χαρίζουν μας αποκαλύπτουν κόσμους που δύσκολα θα μπορούσαμε να συναντήσουμε στη σύντομη και φτωχή ζωή μας. Κυρίως όμως συμβάλλουν ώστε να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι. Γιατί το καλό βιβλίο στην καλή μετάφραση κάνει τον κόσμο καλύτερο.
Η κυβέρνηση, όταν τελειώσει οριστικά η πανδημία, αντί κιτς εκδηλώσεων με τραγουδίστριες πάνω σε φορτηγά και σαντορινιώτικα ηλιοβασιλέματα, και τα κόμματα της αντιπολίτευσης, αντί να μας βομβαρδίζουν με κοινότοπες ανακοινώσεις, καλό θα ήταν να αναλάμβαναν την πρωτοβουλία να καλέσουν τους πολίτες να βγουν στα μπαλκόνια για να χειροκροτήσουν αυτούς τους μεταφραστές και τις μεταφράστριες; Το υπεραξίζουν, γιατί κάνουν ομορφότερες τις ζωές μας αυτές τις μέρες του εγκλεισμού και όχι μόνο.
*Ο Γιώργος Σιακαντάρης είναι Δρ. Κοινωνιολογίας και το άρθρο του δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα “ΤΑ ΝΕΑ”
Ακολουθήστε το TheCaller στο Google News και μάθετε πρώτοι τις ειδήσεις
Ξέσπασε εμφύλιος στους γιατρούς – Παγώνη: Στείλαμε εξώδικο στον Εξαδάκτυλο
Ντομινίκ Στρος Καν: «Τώρα ήρθε η ώρα να μιλήσω εγώ» – Σπάει τη σιωπή του μετά από 9 χρόνια
Ροή Ειδήσεων
26/04/2024 | 15:42
Ευρωεκλογές: ΑΑΔΕ για επιστολική ψήφο – Έως 29 Απριλίου και ώρα 15:30 οι μεταβολές στοιχείων Μητρώου
26/04/2024 | 15:33
Τρίτο πρόσωπο «κλειδί» στην υπόθεση κοινοποίησης των email αποδήμων – Παραδόθηκε το πόρισμα του ΥΠΕΣ στις αρχές
26/04/2024 | 15:28
Euroleague: Χωρίς πίεση αλλά και χωρίς εφησυχασμό… για το 2-0 με Μπαρτσελόνα ο Ολυμπιακός
26/04/2024 | 15:17
Άγγελος Λάτσιος: Ξεκίνησε τα μπάνια του στη θάλασσα – Δείτε τις φωτογραφίες που ανέβασε
26/04/2024 | 15:01
«Βολές» Μητσοτάκη κατά Βελόπουλου – «Κάποιοι καπηλεύονται με τον πιο πρόστυχο τρόπο την χριστιανική πίστη»
26/04/2024 | 14:49
Ένωση Αγγειοχειρουργών: Απρεπής, προσβλητική και αήθης η επίθεση των συγγενών του κ. Καλλιάνου
26/04/2024 | 14:35
Γυναίκα επιτέθηκε σε δύο άτομα σε κεντρικό πάρκο του Ηρακλείου – Τραυμάτισε στο λαιμό έναν 48χρονο άνδρα
26/04/2024 | 14:28
Φωτεινή Πετρογιάννη για Κώστα Αρζόγλου: «Θλίβομαι που χρειάστηκε να του μιλήσει μία καταξιωμένη ηθοποιός»
26/04/2024 | 14:00
«Χαμός» με την Ελληνική Λύση για τις δηλώσεις Ιερώνυμου: «Στην αρχή νομίζαμε ότι τις έκανε ο Παύλος Μαρινάκης»
26/04/2024 | 13:32
Σύζυγος Γιάννη Καλλιάνου: «Οι γιατροί μας έλεγαν ότι ο πατέρας του πάει καλά, θα έβγαινε από το νοσοκομείο»
25/04/2024 | 10:59
Λιάγκας για Νίκο Παπανδρέου: «Το λέω πρώτη φορά… όσοι ψηφίσετε ΠΑΣΟΚ, δείτε αυτόν τον άνθρωπο»
25/04/2024 | 08:54
Κούγιας για Βατίδου: «Έδωσε το 25% σε πέντε δικηγόρους για να πάρουν την περιουσία των παιδιών»
25/04/2024 | 08:47
Γιώργος Γεννηματάς: Ένας εμβληματικός πολιτικός, ένα ηγετικό στέλεχος του ΠΑΣΟΚ και ο εμπνευστής του ΕΣΥ που «έφυγε» νωρίς
25/04/2024 | 09:22
Κωνσταντινίδης: «Εγώ έφταιξα για το “MEGA καλημέρα’ – Κόπηκε, μην κοροϊδευόμαστε, δεν υπάρχει χαρά που τελειώνει»
25/04/2024 | 14:39
Γιάννης Καλλιάνος: Μπαμπά μου σε αγαπάω απέραντα και σου ζητώ συγνώμη, έκανα ό,τι μπορούσα
25/04/2024 | 08:39
Ελένη Φουρέιρα: Έμεινε άναυδη με την ερώτηση της ρεπόρτερ για τον Κωνσταντίνο Αργυρό
Σχετικά Άρθρα
